Business app software firm Mendix Inc. plans to triple its Boston staff to 30 in the next year after raising a Series A round of $13 million, the company said Monday.