Platform-as-a-Service vendor Mendix has received $12.8 million in first-round venture funding, money the Boston-based company will use to expand its sales efforts and continue building its partner network.